Janine Yasovant.MPA.
I had a great opportunity to take photographs of old clay figures in postures of traditional massage. The ceramic miniatures are more than 500 years old and display some of the first teachings of alternative medicine from Lanna Thai traditional massage. It was said that they were examples and symbols of the way of healing and teaching people with an art form which was evidence to prove that massage postures were older than Wat Pho (Wat Phra Chetuphon Vimolmangklararm).
Wat Pho is known as the Temple of the Reclining Buddha, as well as being Thailand's first "open" University. After the present Chakri Dynasty in 1782, HM the King gave a royal instruction to restore Wat Pho to be the first grade of the royal monastery. From the great restoration during King Rama I and King Rama III, Wat Po became the center of Thai Arts and Knowledge where the wisdom of Thai Traditional Medicine and Massage was gathered from ancestors and is still passed on today, e.g., instruction of herbal drug recipes, diagnosis and treatment of general ailments, baby illnesses and healing methods, massage inscriptions and drawings, ascetic statues
The clay figures were recovered from the old Phan kiln in Chiang Rai province. The faces of the figures are quite amusing and show emotions well. The soil from Phan District has a light color but it is very strong when heated in the kiln.
There is a problem between masseuse and client that needs to be considered. This is the precious wisdom of Thai traditional massage that passed from one generation to the next. Now, everyone knows that massage is necessary to help people whether they are sick or not. Physical therapy is a branch of effective medical treatment that heals people who break their limbs in an accident or patients who have paresis. Massage is the art of touch that gives good feeling after painful treatment if the client is new to this. Moreover, the attention from both masseuse and client becomes an 'art of living' issue dependent on different social classes and duty to service.
Typically in the expensive spas or local massage centers, the masseuse is a middle-aged or old woman who talks politely and dresses well in Thai traditional attire made from silk or cotton in white, cream and brown colors. They come with massage equipment and fragrant flowers such as champaks, jasmines and roses. There is a big silver bowl containing cold water and flowers to wash the face and body after massage. Many herbs are used to scrub and cover the skin which is the same skin treatment when people went to the spa. During winter in the past, many Thai people inhaled the steam from boiling, carefully-selected herbs to prevent colds and other respiratory illnesses.
My family used to have an umbrella factory in San Kamphaeng District, Chiang Mai province. I had a grandmother who was a great model in working with the community. She was a pattern designer for silk in a local clothing factory. My grandfather was a principal of a government high school, but my grandmother earned more than him and she also worked hard to support our family. They had eight children, four sons and four daughters. Half of them graduated in Thailand and furthered their education abroad with the money from my grandmother who was diligent and had brilliant ideas. With her responsibility, she managed around 50 employees daily. Each week, several masseuses were invited to massage the workers. This was an important time and preparation that everyone in the house had to accept. It might be Sunday afternoon that the massagers came to our house and the suitable place might be on the balcony or in the bedroom. It is somewhat strange that my grandfather seldom had a chance to be massaged to lessen his aches and pains. It might be the fact that he did not like massage or did not have enough money to pay for it. Thus, not to disturb the massage time of my grandmother and workers, my grandfather brought my siblings and me to cycle for a while along the super highway. Everyone wore sneakers. All the afternoon we went to many historical sites, temples and had lunch together. When we came back home in the evening, my grandmother looked refreshed and energetic for the hard work in the coming days. On this special occasion my grandmother, who dressed well after a relaxing massage, prepared dinner for us and some workers.
The roles of working men and women were equal in such endeavors as farming. They could cultivate hard work together. Weaving was a household industry and it was the job for women but trade could be done by both men and women. The massagers were both women and men and they could massage both genders. They paid homage to ancestors who gave them the knowledge with honesty and respect. Good performance and good results could bring money and fame.
A primary piece of massage equipment is the "compress", which contains herbs warmed in hot water. Main ingredients are Plai, Som Poi, Citronella, Lemongrass, Kaffir Lime, Turmeric, Tamarind, Galangal, Camphor, Salt, Curcuma Amada, Lupulina Lindl, Aloe vera. In traditional Thai medicine, herbs are use to complement massages that treat illnesses. The herbal balls treatment, also known as "herbal heat revival", is believed to calm nerves and redirect the energy that is vital to good health. In the past the postures of the female masseuse were different from male massagers who provided service only for men as we see from the images of the clay figures. Massage is an art and culture of the Lanna Thai fusion style that helped workers to heal sickness and fatigue.
We should value the massagers as much as physical therapists and psychologists. I used to ask my grandmother if she slept during massage. She said she did not sleep because it was not so good to sleep while she was massaged. Everyone laughed.
We loved to ride bicycles on the weekend and talk about many things along the way. The family understood that it was necessary to have a splendid time to be alive.
500 Year-Old Lanna Thai Massage Miniatures
I had a great opportunity to take photographs of old clay figures in postures of traditional massage. The ceramic miniatures are more than 500 years old and display some of the first teachings of alternative medicine from Lanna Thai traditional massage. It was said that they were examples and symbols of the way of healing and teaching people with an art form which was evidence to prove that massage postures were older than Wat Pho (Wat Phra Chetuphon Vimolmangklararm).
Wat Pho is known as the Temple of the Reclining Buddha, as well as being Thailand's first "open" University. After the present Chakri Dynasty in 1782, HM the King gave a royal instruction to restore Wat Pho to be the first grade of the royal monastery. From the great restoration during King Rama I and King Rama III, Wat Po became the center of Thai Arts and Knowledge where the wisdom of Thai Traditional Medicine and Massage was gathered from ancestors and is still passed on today, e.g., instruction of herbal drug recipes, diagnosis and treatment of general ailments, baby illnesses and healing methods, massage inscriptions and drawings, ascetic statues
The clay figures were recovered from the old Phan kiln in Chiang Rai province. The faces of the figures are quite amusing and show emotions well. The soil from Phan District has a light color but it is very strong when heated in the kiln.
There is a problem between masseuse and client that needs to be considered. This is the precious wisdom of Thai traditional massage that passed from one generation to the next. Now, everyone knows that massage is necessary to help people whether they are sick or not. Physical therapy is a branch of effective medical treatment that heals people who break their limbs in an accident or patients who have paresis. Massage is the art of touch that gives good feeling after painful treatment if the client is new to this. Moreover, the attention from both masseuse and client becomes an 'art of living' issue dependent on different social classes and duty to service.
Typically in the expensive spas or local massage centers, the masseuse is a middle-aged or old woman who talks politely and dresses well in Thai traditional attire made from silk or cotton in white, cream and brown colors. They come with massage equipment and fragrant flowers such as champaks, jasmines and roses. There is a big silver bowl containing cold water and flowers to wash the face and body after massage. Many herbs are used to scrub and cover the skin which is the same skin treatment when people went to the spa. During winter in the past, many Thai people inhaled the steam from boiling, carefully-selected herbs to prevent colds and other respiratory illnesses.
My family used to have an umbrella factory in San Kamphaeng District, Chiang Mai province. I had a grandmother who was a great model in working with the community. She was a pattern designer for silk in a local clothing factory. My grandfather was a principal of a government high school, but my grandmother earned more than him and she also worked hard to support our family. They had eight children, four sons and four daughters. Half of them graduated in Thailand and furthered their education abroad with the money from my grandmother who was diligent and had brilliant ideas. With her responsibility, she managed around 50 employees daily. Each week, several masseuses were invited to massage the workers. This was an important time and preparation that everyone in the house had to accept. It might be Sunday afternoon that the massagers came to our house and the suitable place might be on the balcony or in the bedroom. It is somewhat strange that my grandfather seldom had a chance to be massaged to lessen his aches and pains. It might be the fact that he did not like massage or did not have enough money to pay for it. Thus, not to disturb the massage time of my grandmother and workers, my grandfather brought my siblings and me to cycle for a while along the super highway. Everyone wore sneakers. All the afternoon we went to many historical sites, temples and had lunch together. When we came back home in the evening, my grandmother looked refreshed and energetic for the hard work in the coming days. On this special occasion my grandmother, who dressed well after a relaxing massage, prepared dinner for us and some workers.
The roles of working men and women were equal in such endeavors as farming. They could cultivate hard work together. Weaving was a household industry and it was the job for women but trade could be done by both men and women. The massagers were both women and men and they could massage both genders. They paid homage to ancestors who gave them the knowledge with honesty and respect. Good performance and good results could bring money and fame.
A primary piece of massage equipment is the "compress", which contains herbs warmed in hot water. Main ingredients are Plai, Som Poi, Citronella, Lemongrass, Kaffir Lime, Turmeric, Tamarind, Galangal, Camphor, Salt, Curcuma Amada, Lupulina Lindl, Aloe vera. In traditional Thai medicine, herbs are use to complement massages that treat illnesses. The herbal balls treatment, also known as "herbal heat revival", is believed to calm nerves and redirect the energy that is vital to good health. In the past the postures of the female masseuse were different from male massagers who provided service only for men as we see from the images of the clay figures. Massage is an art and culture of the Lanna Thai fusion style that helped workers to heal sickness and fatigue.
We should value the massagers as much as physical therapists and psychologists. I used to ask my grandmother if she slept during massage. She said she did not sleep because it was not so good to sleep while she was massaged. Everyone laughed.
We loved to ride bicycles on the weekend and talk about many things along the way. The family understood that it was necessary to have a splendid time to be alive.
500 Year-Old Lanna Thai Massage Miniatures
จานีน ยโสวันต์
ดิฉันมีโอกาสที่ดีมากในการได้ถ่ายภาพรูปปั้นตุ๊กตาโบราณที่เป็นรูปการนวดแบบพื้นบ้าน รูปปั้นมีอายุกว่า 500 ปี และได้แสดงออกถึงคำสั่งสอนเรื่องแพทย์ทางเลือกจากการนวดแบบพื้นบ้านล้านนาไทย มีคนกล่าวว่ารูปปั้นนี้เป็นตัวอย่างและสัญลักษณ์ของวิธีการรักษาและสอนผู้คนด้วยรูปแบบงานศิลปะที่เป็นหลักฐานพิสูจน์ว่าท่าทางการนวดนั้นมีอายุเก่ากว่าวัดโพธิ์(วัดพระเชตุพน วิมลมังคลาราม)
วัดโพธิ์เป็นที่รู้จักกันว่าเป็นวัดพระนอนเช่นเดียวกับที่เป็นมหาวิทยาลัยเปิดแห่งแรกของประเทศไทย ภายหลังจากการจัดตั้งราชวงศ์จักรีในปีพ.ศ. 2325 พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช รัชกาลที่ 1 ได้มี พระราชโองการให้ทำการบูรณปฏิสังขรณ์วัดโพธิ์ให้เป็นพระอารามหลวงชั้นเอก จากการบูรณปฏิสังขรณ์ครั้งใหญ่ในช่วงของ พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช รัชกาลที่ 1 และพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 3 วัดโพธิ์กลายเป็นศูนย์กลางของศิลปะไทยและความรู้
ซึ่งภูมิปัญญาของการแพทย์พื้นบ้านแผนไทยและการนวดได้รับการรวบรวม มาจากบรรพบุรุษและยังคงสืบทอดต่อมาจนทุกวันนี้ ดังเช่นวิธีการใช้ สมุนไพร การวินิจฉัย และการรักษาอาการเจ็บป่วยโดยทั่วไป โรคในเด็ก วิธีการรักษาพยาบาล บันทึกหลักการนวด ภาพเขียน รูปปั้นแสดงท่าทาง รูปปั้นดินเผาถูกเก็บมาจากเตาพานในจังหวัดเชียงราย ใบหน้าของรูปปั้นดู ตลกขบขันและแสดงอารมณ์ได้ดี ดินจากอำเภอพานมีสีอ่อนแต่มีความ แกร่งมากตอนที่เผาจากในเตา
ยังมีปัญหาระหว่างหมอนวดและลูกค้าที่จำเป็นต้องนำมาพิจารณา นี่เป็น ความรู้ที่ทรงคุณค่าของการนวดพื้นบ้านแผนไทยที่ส่งต่อจากคนรุ่นหนึ่งไป ยังอีกรุ่นหนึ่ง ตอนนี้ทุกคนทราบว่าการนวดจำเป็นต่อการช่วยเหลือคนไม่ว่า จะเจ็บป่วยหรือไม่ กายภาพบำบัดเป็นสาขาหนึ่งของการรักษาทางการ แพทย์ที่ใช้ได้ผลที่ช่วยรักษาผู้ที่กระดูกหักเนื่องจากอุบัติเหตุหรือผู้ป่วยที่ เป็นอัมพฤกษ์ การนวดเป็นศิลปะแห่งการสัมผัสซึ่งให้ความรู้สึกที่ดีหลังจาก การรักษาที่เจ็บปวดถ้าลูกค้ายังไม่คุ้นเคยกับการนวด นอกจากนี้ความสนใจ
จากทั้งหมอนวดและลูกค้ากลายเป็นเรื่องของศิลปะการใช้ชีวิตที่ต้องพึ่งพา ระดับสังคมที่ต่างกันและหน้าที่การให้บริการ
โดยทั่วไปแล้วในสปาราคาแพงหรือศูนย์นวดในท้องถิ่น หมอนวดจะเป็น หญิงวัยกลางคนหรือหญิงชราที่พูดจาสุภาพ และแต่งกายดีในชุดไทย พื้นบ้านทำจากผ้าไหมหรือผ้าฝ้ายสีขาว สีครีม และสีน้ำตาล เข้ามาพร้อม กับอุปกรณ์การนวดและดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมเช่นดอกจำปา ดอกมะลิ ดอก กุหลาบ มีขันเงินใบใหญ่ใส่น้ำเย็นและดอกไม้สำหรับล้างหน้าและชำระล้าง ร่างกายหลังจากการนวด สมุนไพรหลายอย่างใช้ถูและพอกผิวซึ่งเป็นการ ดูแลผิวแบบเดียวกับตอนที่ไปทำ สปา ในช่วงหน้าหนาวในอดีต คนไทย
หลายคนสูดดมไอน้ำเดือดจากสมุนไพรที่ได้คัดเลือกมาอย่างดีเพื่อป้องกัน ไข้หวัดและการเจ็บป่วยที่เกี่ยวกับระบบทางเดินหายใจ
ครอบครัวของดิฉันเคยมีโรงงานทำร่มในอำเภอสันกำแพง จังหวัดเชียงใหม่ ดิฉันมีคุณยายที่เป็นตัวอย่างอันยอดเยี่ยมในการทำงานกับชุมชน คุณยาย เป็นนักออกแบบลายผ้าไหมของโรงงานทอผ้าในท้องถิ่น คุณตาเป็น ผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยม แต่คุณยายของดิฉันทำงานได้เงินมากกว่าคุณ ตาและคุณยายทำงานหนักเพื่อดูแลครอบครัวของพวกเรา คุณตาคุณยายมี ลูกแปดคน ลูกชายสี่คนและลูกสาวสี่คน ครึ่งหนึ่งจบการศึกษาในประเทศ ไทยและไปเรียนต่อต่างประเทศด้วยเงินจากคุณยายของดิฉันที่เป็นคนขยัน
และมีความคิดดีเยี่ยม คุณยายมีความรับผิดชอบต้องดูแลคนงานกว่า 50 คนทุกวัน ในแต่ละสัปดาห์ หมอนวดหลายคนถูกเชิญมานวดให้คนงาน นี่ เป็นเวลาที่สำคัญที่ทุกคนในบ้านต้องยอมรับ อาจเป็นตอนบ่ายวันอาทิตย์ที่ หมอนวดมาที่บ้านและสถานที่ที่เหมาะสมคือตรงระเบียงหรือในห้องนอน ค่อนข้างแปลกที่ว่าคุณตาของดิฉันไม่ค่อยได้มีโอกาสได้นวดเพื่อบรรเทา ความปวดเมื่อย อาจเป็นเพราะว่าคุณตาไม่ชอบนวดหรือไม่มีเงินจะจ่ายค่า นวดก็เป็นได้ ดังนั้นเพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนเวลานวดของคุณยายและคนงานคุณตาเลยพาพี่น้องและดิฉันถีบจักรยานไปตามถนนซุปเปอร์ไฮเวย์ ทุกคนสวมรองเท้าวิ่ง ในตอนบ่ายเราไปชมสถานที่ทางประวัติศาสตร์ วัดวา อารามและทานอาหารกลางวันด้วยกัน เมื่อพวกดิฉันกลับบ้านในตอนเย็น คุณยายของดิฉันดูสดชื่นและกระตือรือร้นต่องานหนักในวันต่อไป ในโอกาส พิเศษนี้คุณยายที่แต่งตัวดีภายหลังการนวดผ่อนคลาย ได้เตรียมอาหารเย็น ให้กับพวกเราและคนงานอีกด้วย
บทบาทของคนทำงานทั้งชายหญิงนั้นเท่าเทียมกันในเรื่องการทำนา สามารถเก็บเกี่ยวทำงานหนักด้วยกันได้ การทอผ้าเป็นอุตสาหกรรมใน ครัวเรือนและเป็นงานสำหรับผู้หญิง แต่การค้าขายสามารถทำได้ทั้งชาย และหญิง หมอนวดนั้นเป็นได้ทั้งชายและหญิงและสามารถนวดได้ทั้งสองเพศ ทุกคนแสดงความเคารพบรรพบุรุษที่มอบความรู้ให้ด้วยความซื่อสัตย์ และความเคารพ ความสามารถและผลลัพธ์ที่ดีจะนำพาทั้งเงินทองและชื่อเสียง
อุปกรณ์ชิ้นหลักของการนวดคือลูกประคบซึ่งประกอบไปด้วยสมุนไพรอุ่นใน น้ำร้อน ส่วนผสมหลักคือ ไพล ส้มป่อย ตะไคร้ หญ้าหอม ใบมะกรูด ขมิ้น มะขาม ข่า การบูร เกลือ ขมิ้นชัน ว่านหางจระเข้ ฯลฯ
ในการแพทย์แผนไทยพื้นบ้าน สมุนไพรจะใช้เพื่อเสริมการนวดที่รักษา อาการเจ็บป่วย การบำบัดด้วยลูกบอลสมุนไพรหรือที่รู้จักในชื่อว่า "herbal heat revival" ที่เชื่อกันว่าคลายความตึงเครียด และเปลี่ยนทิศทางพลัง งานที่สำคัญต่อสุขภาพที่ดี ในอดีตท่าทางของหมอนวดหญิงจะแตกต่าง จากหมอนวดชายที่ให้บริการกับผู้ชายเท่านั้นดังที่เราเห็นจากภาพตุ๊กตาปั้น การนวดเป็นศิลปะและวัฒนธรรมของล้านนาไทยแบบผสมซึ่งช่วยให้คนทำ งานรักษาอาการเจ็บป่วยและความเมื่อยล้า
เราควรจะให้คุณค่ากับหมอนวดให้มากเท่ากับนักกายภาพบำบัดและ นักจิตวิทยา ดิฉันเคยถามคุณยายว่าเคยหลับตอนที่ถูกนวดหรือไม่ คุณยาย ตอบว่าไม่ได้หลับเพราะว่ามันไม่ค่อยดีถ้าหลับตอนถูกนวด ทุกคนหัวเราะ พวกเราทุกคนชอบขี่จักรยานในวันหยุดสุดสัปดาห์และพูดคุยกันหลายเรื่อง ในระหว่างเดินทาง ครอบครัวของดิฉันเข้าใจว่ามีความจำเป็นที่จะต้องมี เวลาอันงดงามเพื่อการมีชีวิตอยู่
แบบตุ๊กตาปั้นนวดแผนไทยล้านนาอายุกว่า 500 ปี
No comments:
Post a Comment